VESHINANTAM LEVANEJA / מבון מדרש משה Majón Midrash Moshe

אבוקה/משניות/Mishnayof

Con hebreo, traducción y explicaciones

Esta nueva edición de La Mishná en español se llama Veshinantam Lebaneja. Varios puntos a destacar tiene esta edición, pero tal vez los más importantes son:

El texto hebreo de La Mishná aparece con una hermosa tipografía, grande y clara,

en hebreo puntuado y vocalizado. La traducción ha sido revisada totalmente.

Se incluye el texto hebreo completo, puntuado y vocalizado, del famoso comentario de Rabi Ovadia de Bartenura z"l.

• Los comentarios y las explicaciones están basados en los comentaristas clásicos de la Mishná y han sido revisados íntegramente. Además, se ha ampliado y completado la explicación en los lugares donde era necesario.

• Después de las explicaciones, en muchas Mishnayot se ha agregado un resumen de las halajor que surgen como "conclusión" de dicha Mishná.

• Cada Tratado cuenta con una Introducción especial donde se explican ciertos conceptos que luego facilitarán la posterior comprensión del Tratado. Esto, además de la Introducción General al Séder Moed, y del amplio Prólogo que aparece al comienzo del Tratado de Shabat.

• Esta nueva edición incluye hermosas ilustraciones que ayudan a visualizar y comprender mejor el contenido de las Mishnayot. Las ilustraciones despiertan el interés de los más pequeños en el estudio y hacen más accesible el libro para ellos, así como también para los más grandes.

VESHINANTAM LEVANEJA / מבון מדרש משה Majón Midrash Moshe‏

אבוקה /משניות/משניהוף / עם עברית, תרגום והסברים

מהדורה חדשה זו של המשנה בספרדית נקראת וישיננתם לבנג'ה. למהדורה זו יש כמה נקודות להדגיש, אבל אולי החשובות ביותר הן:

הנוסח העברי של המשנה מופיע בטיפוגרפיה יפה, גדולה וברורה,

בעברית מנוקד וקולית. התרגום תוקן לחלוטין.

כלול את הטקסט העברי המלא, מנוקד וקולני, של פירושו המפורסם של הרב עובדיה על ברטנורה ז"ל.

• פירושים והסברים מבוססים על פרשנים קלאסיים על המשנה ותוקנו במלואם. כמו כן, ההסבר הורחב והושלם במידת הצורך.

• לאחר ההסברים, במשניות רבות נוסף תקציר ההלכה העולות כ"מסקנה" של המשנה האמורה.

• לכל אמנה יש מבוא מיוחד שבו מוסברים מושגים מסוימים שיאפשרו מאוחר יותר את ההבנה שלאחר מכן של האמנה. זאת, בנוסף להקדמה הכללית לסדר מועד, ולפרולוג הנרחב המופיע בתחילת מסכת שבת.

• מהדורה חדשה זו כוללת איורים יפהפיים המסייעים להמחיש ולהבין טוב יותר את תוכן המשניות. האיורים מעוררים את עניין הקטנים בחדר העבודה והופכים את הספר לנגיש יותר עבורם וגם עבור המבוגרים.

גובה: 24.5 ס"מ רוחב: 17.5 ס"מ עובי: 14 מ"מ.
174 דפי כרומו משובחים עבים ואיכותיים, משקל: 547 גרם
כריכה קשה מפוארת ומהודרת הכוללת הטבעות זהב בכריכה ובגב הספר, כולל סימניית בד 'כחול מלכותי' איכותית. מתאים מאוד למתנת בר מצווה! להקדשה לע"נ או לכל מי שרוצים לפנק...

 איורים: אבישי חן